Vلادیمیر پوتین و مقامات وی از گفتن نام الکسی ناوالنی ، مخالف برجسته کرملین ، در انظار عمومی امتناع می ورزند. اما در برلین ، جایی که آقای ناوالنی از زمان مسمومیت خود در سیبری در 20 آگوست در بیمارستان بهبود می یابد ، او بحث شهر است. با مهربانی ، در 7 سپتامبر او از کما ناشی از پزشکی خارج شد. پزشکان آلمانی هشدار می دهند که ارزیابی خسارت درازمدت به سلامتی وی خیلی زود است. صدمات به روابط آلمان با روسیه از قبل مشخص است.
تعداد اندکی از رهبران جهانی یکدیگر را می شناسند به شرطی که آقای پوتین در سال 2000 تحلیف شود و آنگلا مرکل که 5 سال بعد به عنوان صدراعظم آلمان روی کار آمد. در لحظات بحران آنها روزانه صحبت می کنند. اما آشنایی تحقیر خاصی ایجاد کرده است. در سال 2014 ، که از دروغ های آقای پوتین درباره اوکراین خسته شده بود ، صدراعظم بقیه موارد را تحت فشار قرار داد اتحادیه اروپا تحمیل تحریم های اقتصادی علیه روسیه. آنها از زمان انتظار تاکنون ، و بخش بزرگی از لابی تجاری آلمان را نادیده گرفته اند. از آن زمان ، یک مداوم تخلفات روسی ، از جمله هک گسترده سیستم های رایانه ای بوندستاگ به کارگردانی کرملین در سال 2015 و کشتار قراردادی سال گذشته یک مخالف چچنی در یک پارک برلین ، باعث وخیم تر شدن روحیه شده است.
پاسخ خانم مرکل به حمله به آقای ناوالنی ، از جمله خواسته ها (هنوز برآورده نشده) برای تحقیقات دقیق روسیه ، به طرز غیر مشخصی قاطعانه بوده است. این مسمومیت صفوف پوتین عادی آلمان را نازک کرده است –Versteher (“درک کنندگان”) ، فضا را برای اقدامات بعدی باز می کند. در اتحادیه اروپا در سطح ، حالت پیش فرض برای سیاست خارجی آلمان ، مجازاتهای “افقی” – یعنی برای کشورهای خاص نیست – براساس نقض ممنوعیت سلاح های شیمیایی توسط مسمومین امکان پذیر است. با این حال بحث در آلمان بر روی Nord Stream 2 ، یک خط لوله زیر آب تقریباً 9.5 میلیارد یورویی (11 میلیارد دلاری) متمرکز شده است که می تواند گاز را از شبه جزیره یامال روسیه به سواحل آلمان و از آنجا به بقیه اروپا دو برابر کند.
اروپای شرقی و آمریکایی از Nord Stream 2 بیزار هستند ، همانطور که می بینند ، اهرم و پول نقد به کرملین می دهد و هزینه های ترانزیت دریافت شده توسط اوکراین از خط لوله زمین موجود را کم می کند. (یک وزیر لهستانی یک بار این پروژه را با پیمان نازی-شوروی 1939 مقایسه کرد.) خانم مرکل ، که جریان نورد 2 را از گرهارد شرودر ، پوتین خود به ارث برد –بيشتر سلف ، به همتایان اروپایی خود اعتماد کرده است که طرفدار این پروژه نیست. با این وجود ، سالها ، مطابق با یک سنت آلمانی که می خواهد معاملات انرژی با روسیه را از ژئوپلیتیک جدا کند ، در برابر التماسات برای خدشه دار کردن آن مقاومت کرده است.
اکنون نشانه هایی از تغییر وجود دارد. در تاریخ 6 سپتامبر ، هیکو مائاس ، وزیر امور خارجه ، گفت که ادامه سنگسار روسیه در مورد آقای ناوالنی ممکن است “آلمان را مجبور” کند تا در مورد خط لوله تجدید نظر کند. خانم مرکل از طریق سخنگوی خود اعلام کرد که موافق است. جانیس کلوگه ، تماشاگر روسیه در انستیتوی امور بین الملل و امنیت آلمان ، استدلال می کند که این “خطر را افزایش می دهد”. اگرچه جزئیاتی در این باره ارائه نشده است ، اما خانم مرکل بدون داشتن برنامه ای موضع خود را تغییر نمی داد.
با این حال این ممکن است بیشتر تلاشی برای تحت فشار قرار دادن آقای پوتین باشد تا تهدیدی واقعی. آ توروشن کردن جریان Nord 2 موجب خشم تجار آلمان شده و ممکن است نیاز به پرداخت میلیاردها یورو به بسیاری از شرکت های اروپایی داشته باشد. گفته می شود که خانم مرکل به حزب خود گفته است که هنوز در مورد نحوه تصمیم گیری بلاتکلیف مانده است. و بسیاری از افراد در اردوگاه وی نادیده گرفتن معامله هستند. وی گفت: “قاب کردن پاسخ فقط از طریق Nord Stream 2 باعث می شود حواس شما از نقض این قانون توسط روسیه باشد OPCW [Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons]، “می گوید Roderich Kiesewetter ، یک نماینده مجلس برای دموکراتهای مسیحی خانم مرکل ، که پاسخ جهانی را ترجیح می دهند.
تصویر با بلاروس واضح تر است. اتحادیه اروپا قرار است ممنوعیت سفر و مسدود کردن دارایی را به مقامات بلاروسی مسئول انتخابات تقلبی در ماه اوت و رفتار وحشیانه ای که پس از آن انجام شد ، اعمال کند ، اخیراً برای ماریا کولسنیکووا ، رهبر مخالفان بازداشت شده در 7 سپتامبر. به طور رسمی ، بحث های تحریم بلاروس و روسیه در مسیرهای جداگانه ای ادامه دارد. اما همانطور که خانم مرکل گزینه های خود را نسبت به روسیه سنجیده است ، تشدید در مینسک دور از ذهن نخواهد بود. ■
این مقاله در بخش چاپ اروپا با عنوان “خانم ممکن است سخت تر شود” منتشر شد
