بفروشگاه های اینترنتی در چین مملو از آثاری است که در زمینه خودسازی توصیه می کنند. مباحث مختلف از کنار آمدن با کمرویی (“چگونه با غریبه ها در یک دقیقه دوست شویم”) تا موفقیت در تجارت (“مدیریت مالی در هفت دقیقه”) است. عنوان یکی از پرفروش ترین کتاب های اخیر تاکید دارد: “در مرحله زندگی که به نظر می رسد دشوار است راحت نباشید”. محبوبیت و محتوای آنها بیانگر استرس های یک جامعه با شتاب سریع است – جامعه ای که در آن مسیرهای رسیدن به ثروت از راه هایی که یک نسل قبل به سختی قابل تصور است باز می شود و رقابت شدید است (به مقاله مراجعه کنید).

یافتن آمار قابل اطمینان از بازار کتاب چین دشوار است. اما طبق مطالعه اریک هندریکس-کیم ، جامعه شناس دانشگاه بن ، کتاب های خودیاری ممکن است تقریباً یک سوم بازار کتاب های چاپی چین را تشکیل دهند. در امریکا ، آنها فقط 6٪ از فروش چاپهای غیر داستانی بزرگسالان را تشکیل می دهند NPD گروه ، یک شرکت تحقیقاتی.

اگرچه رهبران چین مرتباً بر ضرورت “اعتماد به نفس” چین تأکید می کنند ، اما متقاضیان مشاوره در مورد چگونگی موفقیت اغلب برای راهنمایی به کتابهای آمریکایی مراجعه می کنند. در چین سال گذشته ده فروشنده برتر خودیاری شامل ترجمه چندین اثر آمریکایی مانند “چگونه دوستان خود را بدست آوریم و بر مردم تأثیر بگذاریم” ، “قله: اسرار علم جدید تخصص” و “هفت عادت افراد بسیار موثر” “

به نظر می رسد خوانندگان چینی بیش از مردم بسیاری از کشورهای دیگر که از نظر فرهنگی به آمریکا نزدیک ترند ، مشتاق چنین وارداتی هستند. آقای هندریکس-کیم ، که این را در کتاب خود “مشاوره زندگی از پایین: نقش عمومی مربیان خودیاری در آلمان و چین” توصیف کرده است ، استدلال می کند که چین و آمریکا هر دو “رژیم های فوق رقابتی و مادی هستند”. . در اوایل دهه 2000 ترجمه چینی از “چه کسی پنیر من را حرکت داد؟” ، کتاب انگیزشی توسط یک دکتر آمریکایی ، دکتر اسپنسر جانسون ، به قدری محبوب شد که نمایشی براساس آن در سینما گشت و کلمه چینی پنیر معنای جدیدی پیدا کرد: یکی منافع شخصی خود کتابهایی که در چین با پنیر در عناوین خود تکثیر می شوند.

چین سنت طولانی در خواندن برای اهداف عملی دارد. در سال 2018 ، داستان های ادبی 7٪ از فروش را به خود اختصاص داده است ، در حالی که بیش از 30٪ در آلمان است. گزارشی در سال 2006 توسط شورای هنر انگلستان گفت: “یکی از بارزترین ویژگیهای بازار کتاب در چین ، ارتباط مطلق و پرشور آن با زندگی است.” سیستم آموزشی متمرکز بر امتحانات ، زمان کمی را برای توسعه مهارت های بین فردی باقی می گذارد ، بنابراین افرادی که ناامید از مشاوره در مورد نحوه فروش خود هستند ، در عوض به کتاب های خودیاری کمک می کنند.

این ممکن است متناسب با حزب کمونیست باشد ، مشتاقانه برای ارتقا promote “انرژی مثبت”. اما حزب الگوهای متولد بومی را ترجیح می دهد. رسانه های دولتی کتابی از رئیس جمهور شی جین پینگ ، “هفت سال به عنوان یک جوان تحصیل کرده” را تبلیغ کرده اند ، همانطور که مردم باید مطالعه کنند (نگاه کنید به تصویر). این زندگی سخت زندگی آقای زی در حومه روستا در طی انقلاب فرهنگی 1960 و 1970 را شرح می دهد. “آیا واقعاً کتاب خودیاری بهتر از Xi وجود دارد؟” یک عنوان را پرسید

آقای خی همچنین علاقه مند به آثار کلاسیک است که برخی از آنها برای اهداف خودسازی در حال تغییر کاربری هستند. یو دان ، شاید مشهورترین فیلسوف پاپ چین ، 11 میلیون نسخه قانونی (میلیون ها نسخه دیگر ممکن است به صورت کپی برداری شده باشند) از “کنفوسیوس از قلب” فروخته است. آقای هندریکس-کیم می گوید ، برخی از چینی ها این مسئله را مسخره کرده اند که صدای حکیم را “تقریباً شبیه استادان خودیاری آمریکایی” صدا می کند.

شاید صنعت خودیاری کاملاً حلقه زده باشد. به هر حال ، چین در قرن 6-قبل از میلاد مسیح شاهکار ژنرال های احتمالی ، “هنر جنگ” نوشته سان تزو ، مسلماً نمونه اولیه خودیاری بود. عنوان آن ، آگاهانه یا غیر از این ، در نام کتابهای بیشمار دیگر این ژانر بازگو شده است. یکی از این موارد “هنر معامله” دونالد ترامپ است. پنجمین و آخرین ترجمه آن در چین در سال 2016 توسط اتحادیه جوانان کمونیست منتشر شد. ■

این مقاله در بخش چاپ چین با عنوان “جمهوری مردمی بسیار موثر” منتشر شد