منN چینی، AN گفته می شود که مقام رسمی اخراج شده برای فساد “از اسب افتاده است”. این عبارت با رضایت دیرینه از تماشای غوطه وری بلند و قدرتمند ، ابتدا در گل و لای حلقه می کند.
هشت سال پس از آغاز توسط رئیس جمهور شی جین پینگ ، بزرگترین کارزار مبارزه با فساد در تاریخ چین همچنان محبوبیت زیادی دارد ، به ویژه به این دلیل که نه تنها روسای حزب کمونیست با انگشتان سبک در روستاها ، بلکه از شهرداران شهرهای بزرگ و اعضای دفتر سیاسی نیز برخوردار نیستند. بیش از 1.5 میلیون نفر از سال 2012 برای پیوند تنبیه شده اند ، از جمله “ببرها و مگس ها” – عبارتی که مورد علاقه آقای شی است که در آن سال قدرت را بدست آورد. با این وجود ، یک معما در کمترین حالت خلق و خوی عمومی در کمین دیدن کمبودهای متکبرانه اما کثیف است. این معما در یک کتاب جدید تأمل برانگیز ، “عصر طلاکاری چین: تناقض رونق اقتصادی و فساد گسترده” ، توسط یوئن یوئن آنگ از دانشگاه میشیگان مشخص شده است.
از نظر حاکمان چین ، شجاعت 50 میلیون کارگر حزب ، کارمندان دولت و مقامات محلی یک بحران سیاسی است. اندکی پس از تبدیل شدن به رهبر حزب ، آقای خی اعلام کرد که فساد “از نظر سیاسی کاملاً مخرب است و مردم را تا حد زیادی شوکه می کند”. همانطور که خانم آنگ یادداشت می کند ، اتفاق نظر میان آژانس های توسعه و دانشمندان این است که فساد به رشد اقتصادی آسیب می رساند. با این حال یافتن چینی های معمولی که دلشان برای چند ببر بزرگ که برای پیوند آورده شده اند دلتنگ شود کار سختی نیست. خانم آنگ با کاوش در این معما ، دستاوردهای Bo Xilai ، پسر کاریزماتیک یک پیشگام انقلابی را لیست می کند. آقای بو به عنوان دبیر حزب چونگ کینگ ، قبل از تصفیه و زندانی شدن در سال 2012 ، آن شهر بزرگ را با سرمایه گذاری های خارجی و رونق ساخت و ساز با بدهی تغییر شکل داد.
آقای بو متهم به گرفتن هدایای مختلف از یک ویلا در فرانسه تا هزینه تحصیل فرزندش در هارو ، یک مدرسه شبانه روزی انگلیس است. اما چونگ کینگ همچنین از او به خاطر جاده های جدید ، فرودگاه ها ، پارک ها ، بیمارستان ها و مسکن برای ساکنان سخت گیر یاد می کند. این کتاب رهبران سرسام آور و خطرپذیر دیگری را توصیف می کند که به جرم فساد سرنگون شدند اما هنوز از آنها به نیکی یاد می شود. یکی از آنها جی جیانیه است که چندین شهر در استان شرقی جیانگسو را متحول کرد و لقب تحسین برانگیز “شهردار بولدوزر” را به خود اختصاص داد. برای خانم آنگ ، مشاغل آنها نکته مهمی در مورد فساد چین نشان می دهد ، و اینکه چگونه با 40 سال گسترش سریع اقتصادی ، همه گیر و همزاد است.
با استدلال اینکه اقدامات متداول فساد خام است ، خانم آنگ “جدا شده” را به چهار نوع پیوند می زند. اول یک سرقت کوچک وجود دارد. شاید شامل یک پلیس راهنمایی و رانندگی باشد که جریمه نقدی را به جیب می زند و این جور جریمه ها را مسموم می کند. سپس یک سرقت بزرگ وجود دارد ، به عنوان مثال ، یک دیکتاتور بانک مرکزی را غارت می کند. این برای اقتصادها نیز سمی است. سوم ، سرعت سریع است ، مانند زمانی که مغازه دار رشوه ای را برای مجوز پرداخت می کند که در غیر این صورت هرگز نمی رسد. خانم آنگ این را با مسکن مقایسه می کند که عذاب حکومت بد را آسان می کند اما هیچ درمانی نمی کند. سپس تنوعی که بیشتر آقای شی را نگران می کند ، وجود دارد: دسترسی به پول ، یا رشوه و لطف در سطح بالا که به مقامات قدرتمند و خانواده هایشان ارائه می شود ، در ازای دریافت قرارداد یا امتیازات دیگر. خانم آنگ این نوع فساد را با استروئیدها مقایسه می کند. دسترسی به پول می تواند سرمایه گذاری خصوصی و رشد اقتصادی را تقویت کند. این به توضیح محبوبیت برخی از مقامات خمیده کمک می کند.
این کتاب دفاع از فساد نیست. مانند استروئیدها ، دسترسی به پول رشد نامتوازن را ایجاد می کند ، یادداشت می کند. غالباً چنین پیوندهایی بودجه را به سمت معاملات املاک سوق می دهد ، مسیری سریع برای دستیابی به ثروت برای مقامات چین ، جایی که کاربری زمین تحت کنترل دولت است. چین به ویژه به این دسته چهارم مستعد است ، اگرچه در 20 سال گذشته فساد خفیف کاهش یافته است ، به دلیل موارد کسل کننده اما مهمی از جمله تقلب در نگهداری کتاب دولت. فشارسنج جهانی فساد ، یک نظرسنجی توسط سازمان شفافیت بین الملل ، نشان داد که 26٪ از چینی ها برای استفاده از خدمات عمومی در سال 2017 رشوه پرداخت کرده اند ، بسیار کمتر از میزان موجود در ویتنام یا کامبوج.
خانم آنگ مرحله اولیه گشودن اقتصادی چین را با عصر طلاکاری آمریكا مقایسه می كند ، زمانی كه بارون های دزد قرن نوزدهم سیاستمداران را تحت فشار قرار می دهند تا اجازه دهند راه آهن ، انحصارهای خصوصی و امپراتوری های تجاری بسازند. خشم عمومی انگیزه های شفافیت و اصلاحات اجتماعی دوران پیش رو قرن 20 را به وجود آورد.
با تکیه بر دست اندازها خود را به بیرون پرتاب می کنند
ستایشگران آقای خی ممکن است کمپین ضد فساد وی را دوره جدید ترقی خواه نامند. خانم آنگ خیلی مطمئن نیست. یک چیز ، چین فاقد روزنامه نگاران تمسخرآمیز و انتخابات سرسام آور است که به اصلاحات آمریکا کمک کرده است. در مقابل ، پاکسازی آن مخفیانه و از بالا به پایین است. خانم آنگ با مطالعه 54 دبیر حزب در سطح شهر که متهم به فساد مالی هستند ، ارتباطی را با اخراج یک مربی بالاتر از آنها در شبکه های حمایت از استان مشاهده می کند. از آن بدتر ، آقای خی “همزمان بوروکراسی را محاصره می کند و آزادی های سیاسی و سیاسی را تحت فشار قرار می دهد” ، انگیزه های کارآفرینی در تجارت و جامعه مدنی را تحت فشار قرار می دهد.
خانم آنگ در مورد خطرات اقتصادی ناشی از مطابقت آقای خی متقاعد کننده است. فنگ چوچنگ ، تحلیلگر ریسک سیاسی در پلنوم ، یک شرکت تحقیقاتی مستقل ، می گوید اما تمرکز حزب بر سیاست نیز منطقی است. وی خاطرنشان می کند که در طول تاریخ رشوه های زیادی توسط یک مقام مسئول به شخص دیگر برای تأمین ارتقا پرداخت می شد ، نه توسط کارآفرینان برای امکان توسعه اقتصادی. سایر سو ab استفاده ها از قدرت به هیچ وجه وجهی در بر نداشت: به عنوان مثال کمک به یکی از اقوام برای پرش از صف مسکن یا پلاک اتومبیل جیره بندی شده. در واقع مردم بیش از آنکه با اختلاس در پول روبرو شوند از نابرابری های اجتماعی عصبانی هستند. آقای فنگ به خواننده ای به نام تانگ ژوو اشاره می کند که هنگام پخش در ماه مه به طور سرسختانه مباهات می کند که برای تأمین جایگاه خود در یک مدرسه معروف درام قوانینی وضع شده است. بینندگان فوران کردند. تا به امروز ، 21 مقام در دو استان مجازات شده اند ، از جمله ناپدری آقای تانگ ، یکی از کارمندان رده متوسط حزب.
یک اثر تصفیه عواقب اقتصادی و سیاسی دارد. آقای فنگ می گوید ، مقامات در تمام سطوح دولتی بیشتر خطرپذیر هستند و تمایلی به نوآوری ندارند. خانم آنگ ، فلج کامل را در بین تصمیم گیرندگان توصیف می کند. وی می افزاید که علت اصلی فساد ، قدرت عظیم دولت بر اقتصاد است. افسوس ، اسبی است که طرف حاضر نیست آن را پیاده کند. ■
این مقاله در بخش چاپ چاپ چین تحت عنوان “یک کارزار تبلیغاتی با هزینه” منتشر شده است