تیاو سکوت کرد غیر قابل تحمل ترین قسمت بود هر ربع ساعت، بولدوزرها و جرثقیل ها که در میان آوارها حفر می کردند، کار خود را متوقف می کردند تا امدادگران بتوانند فریاد افرادی را که در زیر آن گیر افتاده بودند بشنوند. هیچ کدام وجود نداشت – فقط گریه و دعای اقوام و دوستان ناظر. آوار تنها چیزی بود که از یک ساختمان 14 طبقه در آدانا، شهری با 1.8 میلیون نفر جمعیت در جنوب ترکیه باقی مانده بود. چند صد متر دورتر صحنه تکرار شد. جمعیت دیگری، یک بلوک آپارتمانی دیگر به تلی از پنکیک های سیمانی تبدیل شد.
مرورگر شما پشتیبانی نمی کند
مقیاس کامل ویرانی ناشی از زمین لرزه های دوقلوی 7.8 و 7.5 ریشتری که در 6 فوریه جنوب ترکیه و شمال سوریه را لرزاند ناشناخته مانده است. تا اوایل 9 فوریه، تعداد قربانیان تنها در ترکیه به 13000 نفر رسیده بود. در سوریه از 3000 گذشت. این اعداد قرار بود بسیار بیشتر شوند. در سرتاسر منطقه فاجعه، صدها جسد هر ساعت از زیر آوار بیرون کشیده می‌شد و تنها چند بازمانده پیدا می‌شد. تیم های امداد تنها بخشی از 6000 ساختمانی که در ترکیه فرو ریخته بودند را کاوش کرده بودند.
در اسکندرون، شهری در دریای مدیترانه، آتش سوزی بندر را گرفت و کانتینرهای کشتی را یکی پس از دیگری بلعید. چادرهای سفید محل اسکان آوارگان ناشی از زلزله در سراسر حومه شهرها جوانه زدند. در جنوب آن، شهر آنتاکیا، شهری با 400000 نفر که جانشین انطاکیه باستان است، به نظر می رسید که با فرش بمباران شده است. در مرکز شهر، عملاً هر ساختمان دیگری ویران شد. جسدهایی که از زیر آوار بیرون کشیده شده بودند، در فرش پیچیده شده بودند، در کنار مجروحان در خیابان اصلی قرار گرفتند. داوطلبان و کارگران شهرداری غذا توزیع کردند. مردی به شدت مجروح که روی پیاده رو دراز شده بود تلاش کرد تا هوشیار بماند. برادرش فریاد زد: پیش من بمان. ما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن با هم داریم.»
تیم های نجات غرق شده بودند. بیرون از خانه ای که فرو ریخته بود، زنی مسن از سربازان التماس کرد که از بولدوزر برای یافتن پسرش که در داخل آن گیر افتاده است استفاده کنند. نیروها از دستان خود استفاده کردند و توضیح دادند که از تجهیزات سنگین آنها برای جستجوی بازماندگان استفاده می شود. یکی گفت: «خاله، ما باید چند انتخاب سخت بگیریم. “پسرت احتمالا مرده است.” در جای دیگر مردی به والدین مسن خود که در داخل خانه گیر افتاده بودند، از سوراخی در آوار غذا داد.
دولت می گوید 60000 مقام از جمله 18000 ژاندارم و 10000 پلیس را مستقر کرده است. هزاران نفر دیگر از خارج وارد شده اند. در اسکندرون، یک امدادگر از یونان، یکی از دشمنان تاریخی ترکیه، پس از نجات یک دختر از ساختمان فروریخته، اشک ریخت. سربازان از مناطق تحت اشغال ترکیه در سوریه مستقر شدند. رجب طیب اردوغان، رئیس جمهور ترکیه، در ده استان این کشور که 13 میلیون نفر در آن زندگی می کنند، وضعیت فوق العاده اعلام کرد.
دولت می گوید که تیم های نجات به تمام مناطق آسیب دیده رسیده اند. مردم محلی مخالف هستند. در آنتاکیا کمک بسیار دیر رسیده است. ناامیدی در حال افزایش است. لوتفو ساواس، شهردار شهر، در 8 فوریه گفت: «ما بیش از 2000 ساختمان ویران شده داریم و تنها به 2-3 درصد از آنها رسیده ایم. بسیاری از مجروحان قبل از رسیدن آمبولانس ها جان خود را از دست دادند. مردی که بیرون از آوار خانه مادرش نشسته است، گفت: «آنها تجهیزات کافی ندارند. او امید خود را از زنده بودن او قطع کرده بود. در بخش‌هایی از شهر، نیروهای امدادی دولتی در جایی دیده نمی‌شدند.
در سوریه زمین لرزه منطقه ای را که قبلاً بیش از یک دهه جنگ داخلی ویران شده بود، لرزاند. تلفات تقریباً بین ادلب، استان تحت کنترل شورشیان در شمال غربی و مناطق تحت کنترل رژیم بشار اسد تقسیم شده است. اکثر مردم ادلب از مناطق دیگر سوریه آواره شده اند و در چادرها یا خانه های موقت زندگی می کنند. کلاه سفیدها، یک گروه دفاع غیرنظامی در استان، متأسفانه به خوبی آماده بودند: آنها سال ها را صرف کندن مردم پس از حملات هوایی سوریه و روسیه کرده اند. اما آنها شاید 3000 داوطلب در منطقه ای با بیش از 4 میلیون نفر داشته باشند. سخنگوی این گروه می گوید که آنها برای ارائه درمان با مشکل مواجه هستند. روسیه و سوریه از بمباران بیمارستان ها استفاده کرده اند و این استان را با زیرساخت های پزشکی کمی رها کرده است.
ارتش ترکیه که پایگاه های کوچکی در سراسر ادلب دارد، تیم های امدادی را اعزام کرده است. ترکیه راه نجات ادلب است: حدود 2.7 میلیون نفر به کمک های بین المللی متکی هستند که بدون رضایت رژیم اسد از مرزها عبور می کنند. سازمان ملل متحد قطعنامه شورای امنیت که فعالیت را به یک گذرگاه مرزی محدود می کند. زلزله آن را غیرقابل استفاده کرده است. نزدیکترین فرودگاه، نزدیک آنتاکیا، به دلیل آسیب دیدگی باند بسته است. جاده های مرزی صعب العبور است. در 7 فوریه سازمان ملل متحد اعلام کرد که کمک های فرامرزی متوقف شده است، اگرچه مقامات امیدوارند که این کمک ها ظرف چند روز از سر گرفته شود.
وضعیت در سرزمین های تحت کنترل رژیم بهتر از این نیست. بدترین تلفات در حلب، دومین شهر سوریه به نظر می رسد، اما خسارات گسترده ای در حماه در جنوب و لاذقیه در ساحل وجود دارد. این رژیم با بحران‌های قبلی خوب عمل نکرده است: برای مدیریت آتش‌سوزی‌های جنگلی در غرب سوریه در سال 2020 تلاش کرد و به سختی توانست با همه‌گیری مقابله کند. در جابجایی منابع با مشکل مواجه خواهد شد، زیرا سوخت به دلیل کمبود ارز سخت کمیاب است.
آقای اسد دوستان کمی دارد. رژیم او از غرب خواسته است که تحریم‌های اعمال شده در طول جنگ داخلی را که معافیت‌هایی برای کمک‌های بشردوستانه دارد، لغو کند، اما در عمل می‌تواند کمک‌های بشردوستانه را به تعویق بیندازد. با این حال، مانع بزرگ‌تر، عادت رژیم به رد پیشنهادهای کمک یا سرقت کمک‌های خارجی است. چند کشور پیشنهاد حمایت کرده اند. روسیه که در سوریه حضور نظامی دارد، گفت که سربازانش به پاکسازی آوارها کمک خواهند کرد. امارات متحده عربی کمک های بشردوستانه را از طریق هواپیمای باری ارسال کرد. الجزایر، مصر و ایران نیز قول کمک داده اند. اما تعداد کمی از این کشورها مایل و قادر به ارسال مبالغ قابل توجهی هستند.
برای ترکیه، این ویرانی خاطرات سال 1999 را زنده می کند، زمانی که زمین لرزه عظیم در حومه استانبول حدود 18000 نفر را کشت. آن فاجعه یک مدل توسعه شهری عمیقاً معیوب، شیوه‌های ساختمانی فاسد و عدم آمادگی را نشان داد. عملیات نادرست جستجو و نجات، افسانه یک دولت قادر مطلق ترکیه را افشا کرد، که ترکها برای نسلها به ترکها آموخته بودند که به آن باور داشته باشند.
در زمان آقای اردوغان و حزب عدالت و توسعه او که از سال 2002 در قدرت بودند، اوضاع تا حدودی بهبود یافته است. یک طرح دولتی بیش از 3 میلیون واحد مسکونی را تقویت کرده است. واکنش به بلایا سریعتر بوده است. با این حال، بلوک‌های آپارتمانی که برخلاف مقررات ساخته شده‌اند، همچنان شهرها را شلوغ می‌کنند، به‌ویژه در استانبول، که در بالای یکی از فعال‌ترین مناطق زلزله‌زده جهان قرار دارد. عفو در مورد کارهای ساختمانی ثبت نشده که توسط دولت آقای اردوغان در سال 2018 برای جلب نظر رأی دهندگان پیش از انتخابات عمومی تصویب شد، اوضاع را بدتر کرد.
افتادن سر کار
به نظر می رسد بیشتر ساختمان های ویران شده مربوط به دهه 2000 هستند، اما بسیاری از آنها جدیدتر هستند. در آنتاکیا یک مجتمع آپارتمانی از سال 2010 با 800 نفر در داخل آن قرار داشت. یک بلوک برجی که در مالاتیا، شهری در نزدیکی کانون زلزله دوم فروریخت، به تازگی تکمیل شده بود. مصطفی اردیک، استاد دانشگاه بوغازیچی در استانبول، می‌گوید اگر قوانین ساختمان رعایت می‌شد، آسیب می‌دید، اما چنین پنکیکی فرو نمی‌ریخت.
اگر دولت کوتاه بیاید، جامعه مدنی اینطور نیست. داوطلبان و کمک های مالی از گوشه و کنار ترکیه سرازیر می شوند. معدنچیان طلا از چاناک کاله، آتش نشانان استانبول و کشاورزان کوکورووا مشغول پاکسازی آوار هستند. صاحبان مغازه ها و رستوران ها در حال پخش غذا هستند. ده ها هتل درهای خود را به روی بی خانمان ها باز می کنند.
واکنش اضطراری نادرست دولت او و رابطه صمیمی با سرمایه گذاران ساختمانی ممکن است آقای اردوغان را تحت تأثیر قرار دهد. او در 14 می با انتخابات روبرو خواهد شد. این فاجعه مشکلات اقتصادی ترکیه را تشدید خواهد کرد: این کشور در حال حاضر با کندی رشد و تورم 58 درصدی کنار آمده است. مناطق زلزله زده نزدیک به 10 درصد از آن را تشکیل می دهند تولید ناخالص ملی. سلوا دمیرالپ، اقتصاددان در دانشگاه کوچ، می‌گوید که ترکیه ممکن است دو درصد از آن را از دست بدهد تولید ناخالص ملی تنها در درآمد گردشگری شاخص اصلی سهام ترکیه در سه روز پس از زلزله 15 درصد کاهش یافت. با این حال، برخی از سهام افزایش یافتند. آنها شرکت های سیمان بودند. ■
