دبلیواز یک اختلاف متنفر یک ردیف خانوادگی ایجاد می کند. فقط چند هفته پیش ، در حالی که بانک مرکزی روی دستان خود نشسته بود ، لیر ترکیه از یک رکورد به پایین دیگر سقوط می کرد ، خارجی ها سهام ترکیه را تخلیه می کردند و وزیر دارایی این کشور ، برات آلبایراک ، بحث می کرد که نرخ ارز مهم نیست. امروز ارز از یک جهش بزرگ برخوردار است ، بازار سهام در حال افزایش است و مقامات در مورد لزوم اصلاح دادگاه ها و کنترل تورم صحبت می کنند.
بیش از دو سال ، رجب طیب اردوغان ، رئیس جمهور مستبد ترکیه ، برای اداره اقتصاد به آقای آلبایراک ، دامادش اعتماد کرده بود. آقای آلبایراک تقریباً آن را به زمین زد. با از بین رفتن اعتبار بانک ها برای احیای رشد ، با نرخ های کمتر از نرخ تورم ، لیر بیش از 40٪ در برابر دلار فرو ریخت ، و پس انداز میلیون ها ترک را سوزاند. بانک مرکزی و بانک های ایالتی حداقل 100 میلیارد دلار ذخایر گران قیمت خارجی را در تلاش سقط جویی برای نجات ارز هدر دادند.
آقای اردوغان سرانجام به شدت ترمز زد. وی در 7 نوامبر رئیس بانک مرکزی را برکنار کرد و یکی از رقبای آقای آلبایراک را جایگزین او کرد. یک روز بعد ، آقای خشمگین آلبایراک ، که یک بار به عنوان جانشین احتمالی پدر شوهرش شناخته می شد ، کنار رفت. از آن زمان به بعد ، لیر با بهترین عملکرد هفتگی (10٪ افزایش) به مدت دو دهه پاسخ داده است.
تغییر لحن قابل توجه بوده است. رئیس جدید بانک مرکزی ، ناچی آگبال و وزیر دارایی جدید ، لطفی الوان ، صداهای صحیح را در مورد تثبیت ارز و کاهش تورم به یک رقمی می دهند. وزیر دادگستری که از سال 2017 ریاست یک سرکوب گسترده علیه مخالفان دولت را بر عهده داشت ، علاقه به قانون را کشف کرده و از قضات خواسته است تا احکام دادگاه های قانون اساسی را رعایت کنند و به بهبود شرایط سرمایه گذاران خارجی کمک کنند. این سرمایه گذاران مورد نیاز هستند: با توجه به وضعیت همه گیر ، اقتصاد در سه ماهه دوم تقریباً 10 درصد کاهش یافت.
حتی آقای اردوغان ، دشمن قسم خورده با نرخ بالای بهره ، اکنون می گوید ترکیه ممکن است مجبور شود “یک قرص تلخ” را ببلعد ، یعنی دوز ریاضت. در نوزدهم نوامبر ، بانک مرکزی به طور مناسب افزایش چشمگیر نرخ 475 واحد پایه را اعمال کرد.
آقای اردوغان مجبور شد در برابر فشار بازار تسلیم شود و آقای آلبایراک را برکنار کند. پاول مک نامارا از “می گوید:” یک احتمال واقعی وجود داشت که این موضوع گلوله برفی داشته باشد و شما یک سقوط ارزی کامل داشته باشید “مگر اینکه رهبر ترکیه تغییر مسیر دهد. بازی سرمایه گذاری ها گزینه دیگر می توانست کمک گرفتن از صندوق بین المللی پول، چیزی که آقای اردوغان قبلاً آن را رد کرده بود. رئیس جمهور همچنین مجبور به پرداخت بهای سیاسی بود. گفته می شود گروهی متشکل از 30 تا 40 نماینده حزب حاکم ، تهدید کرده اند که به مخالفان بروند ، مگر اینکه آقای آلبایراک استعفا دهد. اورگورس گورسس ، اقتصاددان ترکیه ای ، می گوید: تعمیرات اساسی تیم اقتصادی آقای اردوغان حداقل برای او فضای تنفسی خریده است.
همچنین ممکن است به رهبر ترکیه کمک کند تا با از دست دادن یک دوست خوب در واشنگتن کنار بیاید. در طی چهار سال گذشته آقای اردوغان توانسته است روی دونالد ترامپ حساب کند تا وقتی که ترکیه نیروهای آمریکایی را از مناطقی از شمال شرقی سوریه اخراج کرد ، با متحدان اروپایی در دریای مدیترانه درگیر شد ، مزدوران سوری را در لیبی و آذربایجان مستقر کرد و حبس کرد هزاران نفر به اتهام ترور ، نازک تر از خمیر باقلوا هستند. آقای ترامپ همچنین ترکیه را به دلیل خرید یک محافظ در برابر تحریم ها محافظت کرد س-400 سیستم دفاع هوایی از روسیه. او ممکن است تلاش کرده باشد تا تحقیقات در مورد یک بانک دولتی ترکیه را متهم به پولشویی پول ایران انجام دهد.
در زمان جو بایدن ، که اوایل سال جاری از آقای اردوغان به عنوان “خودکامه” یاد کرد که “باید هزینه بپردازد” ، اوضاع سخت تر خواهد شد. لیزل هینتز از دانشگاه جان هاپکینز می گوید ، آمریکا خطوط قرمز را ترسیم خواهد کرد و آنها را با اعتبار بیشتری اجرا خواهد کرد. آقای اردوغان فرصت کمتری برای قطع معاملات با کاخ سفید خواهد داشت. تحریم های بیش از سبه خصوص پس از آزمایش ترکیه سیستم در ماه اکتبر ، دور زدن -400 دشوارتر خواهد بود. Asli Aydintasbas از شورای روابط خارجی اروپا ، اتاق فکر ، می گوید: “آنکارا دیگر از نوع محافظت شده توسط ترامپ برخوردار نخواهد بود و باید از نظر سیاسی و اقتصادی خانه خود را نظم دهد.” “ممکن است علیت مستقیم وجود نداشته باشد ، اما بدون شک استعفای آلبایراک به آمادگی بیشتر ترکیه برای چالش های پیش رو مربوط می شود.”
با دوستانی از این دست
با این وجود محدودیتی وجود دارد که آقای اردوغان برای صرفه جویی در لیره و جاسوسی دولت جدید آمریکا تا کجا مایل است برود. علی رغم همه صحبت های اخیر اصلاحات ، وی در شرف دستگیری از نهادهای ملی ، دست کشیدن از رشد یا متوقف کردن عذاب مخالفان نیست. دادستان های وی اخیراً تحقیق در مورد اکرم امام اوغلو ، شهردار مخالف استانبول را به دلیل انتقاد از یکی از پروژه های حیوانات خانگی رئیس جمهور ، کانال بین دریای سیاه و مرمره ، آغاز کرد. اینکه آیا بانک مرکزی تماس صحیح برقرار کند ، باز هم کمتر از رئیس جمهور به رئیس آن بستگی دارد. آقای آلبایراک ممکن است یک کله قنادی مفید باشد ، اما او مشکل واقعی در ترکیه نیست.
حتی اگر آقای اردوغان در مورد اصلاحات دموکراتیک و لزوم هماهنگی با شرکای غربی خود صادقانه باشد ، ائتلافی که او با ملی گرایان کشورش ، که از وی در پارلمان و نیروهای امنیتی حمایت می کنند ، بسته است ، انجام این کار را برای او دشوار خواهد کرد. مراحل درست Ozgur Unluhisarcikli از صندوق مارشال آلمان ، اتاق فکر دیگری ، می گوید: “او خود را در این راه قفل کرده است.” “من نمی توانم ببینم که چگونه او می تواند بدون از بین بردن ساختار اتحادی که ایجاد کرده است تغییرات اساسی ایجاد کند.”
آقای اردوغان باید امیدوار باشد که آغاز ریاست جمهوری بایدن بهتر از پایان دوره ترامپ باشد. در شانزدهم نوامبر ، مایك پمپئو ، وزیر خارجه آقای ترامپ ، به یك روزنامه فرانسوی گفت كه آمریكا و اروپا باید در چند ماه گذشته با “اقدامات تهاجمی” ترکیه برخورد كنند. یک روز بعد آقای پمپئو وارد استانبول شد ، و در آنجا برای دیدار در مورد آزادی های مذهبی در ترکیه به پاتریارک اکومنیک سفر کرد (و احتمالاً تبدیل مسجد ایاصوفیه ، یک کلیسای باستانی مسیحی به آقای اردوغان را به مسجد ابراز ناراحتی کرد). وی با یک مقام رسمی ترکیه دیدار نکرد. ■
این مقاله در بخش چاپ اروپا با عنوان “در لبه” منتشر شده است
