زبان عبری: نکات تاریخچه و ترجمه
حقایق ترجمه زبان قیمت ترجمه متون تخصصی
فیس بوکتوییترLinkedInپیوند را کپی کنید
زبان عبری به همراه عربی یکی از زبان های رسمی اسرائیل است. تاریخچه زبان عبری به عنوان یک زبان گفتاری به سالها پیش برمی گردد. در واقع ، عبری یکی از قدیمی ترین زبانهای زنده شناخته شده است که در حال حاضر هنوز صحبت می شود. از نظر فرهنگی زبان یهودی محسوب می شود. عبری توسط 7 میلیون نفر در اسرائیل صحبت می شود. ایالات متحده دومین کشور بزرگ عبری زبان است که تقریباً 200000 نفر جمعیت دارد و همچنین عبری های یهودی (جوامعی که در خارج از اسرائیل زندگی می کنند) اطمینان نیوز جوامع جهانی در جهان دنبال می شوند.

تاریخ زبان عبری
ترجمه و انتشار دسک تاپ برای زبان عبری gpi_hebrew تاریخچه زبان عبری برای اولین بار در عهد عتیق کتاب مقدس مستند شد. از نظر تاریخی ، عبری یک زبان بسیار رایج بوده است. این زبان مقدس محسوب می شد. عبری Mishnaic آخرین گویشی بود که قبل از سقوط عبری در منطقه اسرائیل به عنوان زبان بومی صحبت می شد.

تا سال 1880 در هیچ سرزمینی عبری به عنوان زبان مادری صحبت نمی شد. هزینه ترجمه کتاب در این دوره ، به جای آن به عنوان یک زبان مذهبی که در مراسم مذهبی و دعاها مورد استفاده قرار می گرفت ، منحصراً صحبت می شد.

ظهور عبری
عبری تا اواخر قرن نوزدهم دوباره به عنوان یک زبان مادری صحبت نکرده است ، در حالی که افزایش اولیه در سال 1880 تجربه شده است. عبری مدرن متقابلاً قابل درک است ، به این معنی که سخنرانان گویش های مختلف اما مرتبط می توانند به طور کلی یکدیگر را درک کنند ، در میان بیشتر جوامع یهودی در سراسر جهان .

در دنیای امروز ، عبری مدرن به صورت روزمره در اسرائیل و دیگر جوامع یهودی گوگل ترجمه در سراسر جهان (برای استفاده روزمره) و عبری کلاسیک برای نماز و مطالعات تاریخی با ادبیات عبری استفاده می شود.

نکات ترجمه و طرح بندی عبری
زبان عبری دارای برخی ویژگی ها است که توجه ویژه ای را می طلبد ، خواه در تهیه محتوای یک سند ، بومی سازی وب سایت یا بومی سازی نرم افزار باشید. به عنوان مثال ، سبک نوشتاری عبری از راست به چپ است ، بنابراین هنگام ترجمه یک سند تحریریه مانند کتابچه راهنما ، کتاب یا بروشور ، باید طرح را به راست به چپ تغییر دهید. برخی از برنامه های نویسنده مانند Adobe InDesign و Adobe FrameMaker عملکرد طرح معکوس را ارائه می دهند ، که یکی از مفیدترین گزینه ها هنگام کار با یک فایل عبری یا عربی است.

در اینجا برخی دیگر از ویژگی های جالب عبری آورده شده است. این زبان حروف بزرگ ندارد. و پنج حرف وقتی در آخرین موقعیت کلمه قرار می گیرند شکل خود را تغییر می دهند: ترجمه زبان عبری gpi_hebrew تاریخچه زبان

mem (به نظر می رسد مانند “M”)
راهبه (به نظر می رسد مانند “N”)
pei (به نظر می رسد مانند “P”)
tzadik (به نظر می رسد مانند یک اتصال “TZ”)
jaf (به نظر می رسد مانند “J”)
عبری یک زبان سامی است و مانند اکثر سیستم های نوشتاری الفبایی سامی اولیه ، الفبا واکه ای ندارد. به طور معمول فقط از حروف بی صدا استفاده می شود ، اما علامت های انتقادی بالای و زیر حروف اغلب برای نشان دادن حروف صدادار به عنوان کمک تلفظ در صورت لزوم اضافه می شوند. این نقاط و خط تیره ها nikud نامیده می شوند ، که به معنی “اعمال نقطه” است و در بالا ، پایین یا داخل حروف نوشته شده است. متن حاوی nikud را متن “اشاره دار” می نامند. آنها فاصله خط را تغییر نمی دهند.

نتیجه
زبان عبری به عنوان یکی از قدیمی ترین زبانهای زنده شناخته شده که در حال حاضر هنوز صحبت می شود ، تاریخ منحصر به فردی دارد. تفاوت های ظریف آن در طول فرآیند ترجمه نیاز به توجه دارد.

خدمات ترجمه عبری
اگر می خواهید برخی دارایی ها را به عبری ترجمه کنید ، می خواهید با توجه به تفاوت های ظریف زبان ، یک فروشنده ترجمه را انتخاب کنید که به زبان عبری تبحر داشته باشد.

منابع GPI بیشتر درباره موضوعات حقایق ترجمه زبان
Globalization Partners International (GPI) به طور مكرر در طراحی ، توسعه و استقرار وب سایت چند زبانه به مشتریان كمك می كند و مجموعه ای از ابزارهای جهانی سازی را برای دستیابی به اهداف پروژه بومی سازی وب سایت چند زبانه خود ایجاد كرده است. می توانید آنها را در بخش ابزارهای ترجمه و پورتال های وب سایت ما جستجو کنید. همچنین ممکن است برخی از مقاله ها و پیوندهای زیر مفید باشند: