Fیا یک کسب و کار که قانون را در یک دولت پلیس فریاد می زند ، یافتن سبد خرید پنکیک خانم هو کار سختی نیست. آشپزخانه کوچک و بدون مجوز روی چرخ ، کارت وی برای فروش هر شب بین ساعت 11 شب و سپیده دم در محل اتصال جاده ای در مرکز پکن ، بین یک معبد چند صد ساله و یک ایستگاه اتوبوس ظاهر می شود. نه گرمای تابستان و نه برف خانم هو را بازدارند. فقط باران او را در خانه نگه می دارد ، زیرا خیابان ها را از مشتری خالی می کند. در یک شب اخیر ، مأموران غذا خوردن پنکیک تخم مرغ و پیاز او را که در فضای باز روی مدفوع پلاستیکی کم پشت قرار گرفته بود ، از هیپسترهای جوان گرفته تا راننده اتوبوس که هنوز با لباس فرم است ، می خورند.

این عاشقانه های شب نیست که ساعت های خانم هو را القا می کند. کار روزانه خطرات ناشی از مشکل را افزایش می دهد چنگ گوان– افسران مدیریت شهری کم درآمد ، که به طور گسترده دوست ندارند و مقررات محلی را در مناطق شهری اجرا می کنند. در پکن ، قوانین نسبت به غذاهای خیابانی که غیر بهداشتی و غیرقابل ارزش بودن در یک پایتخت محسوب می شوند ، همیشه تحمل کمتری دارند. یک تغییر مثبت رخ داده است: کمتر از پنج سال پیش چنگ گوان اغلب خشن بودند ، کالاهای دکان داران را می گرفتند و پول می خواستند. اکنون چنگ گوان فروشندگان کفش دور هستند اما آنها را ضربه نزنید. خانم هو رفتارهای بهتر آنها را به یک کمپین دولتی برای “اجرای قانون متمدن” نسبت می دهد.

او که یک مهاجر از مرکز چین است ، با داشتن حقوق کمی بیگانه باقی مانده است ، اگرچه 24 سال در پکن زندگی کرده است. او و شوهرش یک بار به طور قانونی از یک دکه اجاره ای بازار کار می کردند. سپس دو بازار پشت سر هم به نام مدرنیته تخریب شد و زوجین مجبور شدند با گاری های مخصوص پنکیک به خیابان های شبانه بروند. از نظر جهانی ، وقتی این نخست وزیر ، لی كقیانگ ، در تابستان سال جاری پیشنهاد داد كه تشویق بازرگانان خیابانی ممكن است اقتصاد نابسامان را تقویت كند ، این دو جفت و آرام ماندند. خانم هو می گوید که چرخ های غذا ممکن است مورد استقبال شهرهای کوچکتر قرار بگیرند اما در پکن اینگونه نیست. در واقع ، پایتخت در حال بسته شدن بازارها و فروشندگان سبزیجات از خیابان های خود است. بنابراین او و همسرش با پایین نگه داشتن سر و کار سخت زنده می مانند. مانند بسیاری دیگر ، آنها در حاشیه جامعه زندگی می کنند ، و در یک سیستم استبدادی که اختیارات خود را با گزینشی بیش از آنچه تصور می کنند ، از قدرت استفاده می کند ، پیمایش می کنند.

در مورد آن ماشین امنیتی که همه نکات مخالف سیاسی ، مذهبی یا قومی یا چالش های آشکار حزب کمونیست را خرد می کند ، هیچ چیز مهربانی وجود ندارد. این ماشین برای لغو حریم خصوصی ، با دوربین های نظارتی در هر گوشه ، و سانسورها و الگوریتم ها ، جهان آنلاین را برای ایده های ممنوع جستجو می کند. با این وجود وقتی آژانس های امنیت عمومی با قانون شکنان غیر سیاسی یا حتی معترضین روبرو می شوند ، می توانند به طور غیر منتظره ای مایل به چشم بستن یا امتیاز دادن به مجرمان باشند.

چنین معامله ای در پایین ترین سطح اجرای قانون معمول است ، جایی که چنگ گوان کار کردن خوشبختانه ، یک مستند قابل توجه در مورد این پلیس پلیس ، اکران محدود در سینماهای چین را تضمین کرده است. “رویای شهر” به کارگردانی چن ویجون را دنبال می کند چنگ گوان از شهر ووهان مرکزی (و از آن زمان ویروس زده) ، زیرا آنها با وانگ تیانچنگ ، ​​یک تاجر 70 ساله در خیابان با نبوغی برای برپایی انواع اعتراضات پر سر و صدا که باعث جلب نظر یک تماشاگر می شود ، مطابقت دارند. جمعیت ، در حالی که افسران تحقیر را برای تخریب غرفه خیابانی پراکنده و غیرقانونی او فرستاده بودند.

شهرهای ایجاد شده چنگ گوان در اواخر دهه 1990 برای مقابله با اشکال غیر مجرمانه بی نظمی ، پس از برچیده شدن اقتصاد برنامه ریزی شده ، شهرنشینان را کمتر به دولت وابسته کرد و موجی از مهاجرت روستایی به شهرها را برانگیخت. این مستند از سال 2014 آغاز می شود ، اندکی پس از آنکه ووهان انقلابی در مدیریت شهری به عنوان بخشی از انگیزه توسعه اعلام کرد. به هنگام چنگ گوان به دنبال تعدادی از مرگ های ناشی از افسران و همچنین حملات مهلک به آنها هنگام حملات برای تخریب خانه ها یا پاکسازی بازارهای غیررسمی ، شهرت ناخوشایندی در سرتاسر چین داشت.

بلند مرتبه ها در دفتر مدیریت شهر ، همانطور که همه او را صدا می زنند ، از “وانگ قدیمی” متنفر هستند. «دروازه ها را ببند! وانگ پیر در راه است! ” آنها همانطور كه ​​كشاورز سابق به سمت چنگ گوان دفاتر ، صندوق بشکه ای ، بدون پیراهن و خواستار دیدن رئیس. مطمئناً او بیش از پولش درآمد کسب می کند ، مقامات گشت ارشادی را برای جاسوسی در فروش میوه هایش می فرستند (یک افسر مخفی پس از اینکه Old Wang دفترچه اش را گرفت با گریه برمی گردد). یک ارشد چنگ گوان اعلام می کند که تاجر خیابانی که 14 سال زودتر از استان مرکزی هنان به ووهان نقل مکان کرده است ، باید یک مغازه تمیز و قابل احترام اجاره کند. افسر بو می دهد: “این زندگی واقعی یک ساکن شهر است.” در مقابل ، در سطح خیابان چنگ گوان با استثنا تحت تأثیر استعداد درام قدیمی وانگ قرار می گیرند. در طی چندین حمله به دکه خود ، تاجر به تماشاگران در حال تحریک درباره پسر معلول و همسر مبتلا به سرطان خود می گوید. سیلی می زند به الف چنگ گوان، اخطارهای حقوقی را پاره می کند ، افسران را به رشوه خواری متهم می کند تا رقبای خود را تنها بگذارد ، تهدید به خودکشی می کند و – در یک لحظه حیرت انگیز – از متجاوزان خود به عنوان افراد اخراج شده در قشر پایین جامعه درخواست می کند. “وجدانت کجاست؟” پیر وانگ می پرسد چنگ گوان که او را در میدانی که از سپرهای ضد شورش آنها تشکیل شده است ، قلم زده اند. “یک ثانیه پیش شما دقیقاً مثل من بودید. مردی بدون شغل. ” هیچ کس نمی تواند نگاه او را برآورده کند.

قدرت افراد ناتوان

در یک لحظه پسر پیر وانگ پدر خود را با یک مرغ مقایسه می کند ، با عصبانیت سعی در محافظت از جوجه ها در برابر عقاب دارد. این یک تصویر آشکار است. در پایان پیر وانگ از دست می دهد ، زیرا او در چنگال یک جانور بسیار قوی تر قدم می زند. اما او نیز امتیازی به دست می آورد: کمک شهری برای ماندن و کار در ووهان برای سه سال دیگر ، تا زمانی که نوه اش ، دانش آموز خوب ، مدرسه متوسطه را به پایان برساند. قیمت کتباً به دلیل سرپیچی قبلی او عذرخواهی می کند. بعداً الف چنگ گوان توسط یک برتر به دلیل اینکه صمیمانه سپاسگزار خانواده وانگ هستند سرزنش می شود. احساسات آنها مورد توجه واقع نمی شود ، مسئول رسمی می گوید: “آنچه ما می خواهیم اطاعت آنها از مدیریت ما است.”

این فیلم درخشان یک معمای ظاهری را توضیح می دهد: مردان سختی که چین را اداره می کنند هم قادر به وحشی گری و هم عمل گرایی هستند. نکته اصلی وسواس آنها در زمینه ثبات اجتماعی است. برای خرید صلح ، خودکامه های چین برخی از انواع نافرمانی ها را تحمل می کنند و حتی به آنها پاداش می دهند ، تا زمانی که بازی با نمایش احترام به اقتدار آنها پایان یابد. هدف آنها ، حفظ قدرت است. مهمانی مانند عقابی که چنگ خود را تنظیم می کند ، با رحمت هدایت نمی شود. ■

این مقاله در بخش چاپ چین با عنوان “نگه داشتن یک چنگ” منتشر شد.