دبلیوخانه می خواست چین به عنوان رئیس جمهور بعدی آمریکا ترجیح می دهد؟ این س hardال سختی است ، بدون اینکه پاسخ تشویقی داشته باشید. در محافل نخبگان پکن ، هم رئیس جمهور دونالد ترامپ و هم رقیب او ، جو بایدن ، معاون سابق رئیس جمهور ، با بی اعتمادی و تعارف صحبت می شوند. بلکه به طور غیرمعمول ، هر دو نامزد مقادیر شناخته شده هستند. هر مرد ساعتهای زیادی را با رئیس جمهور شی جین پینگ گذرانده است. در دوره اول دولت اوباما ، هنگامی که آقای شی با قدرت رسمی معاون معاون رئیس جمهور چین وراثت داشت ، آقای بایدن ، به عنوان تعداد مخالف خود ، وظیفه داشت اقدامات خود را انجام دهد. آقای بایدن در سال 2011 از چین بازدید کرد ، از جلسات متعدد آنها در کشورهای مختلف و “احترام متقابل” آنها استقبال کرد. آقای ترامپ فراتر رفته و آقای شی را “دوست بسیار بسیار خوب” خود خوانده است. تعداد کمی از مردم پکن گول می خورند. آقای ترامپ و بایدن ممکن است برای پیگیری یک توافق ظرفیت گفتگو (و گفتگو) را داشته باشند. اما جهان بینی اول و ناخوشایند و امنیتی آقای شی جای کمی برای دوستی های خارجی باقی نمی گذارد ، چه برسد به آمریکایی های عجیب و غریب.

تحقیر چینی امر سیاسی را با شخصی ترکیب می کند. در ویلاهای بدون مارک ، اتاق های غذاخوری خصوصی و عقب نشینی های علمی که در آن – هر زمان که مناسب آنها باشد – چینی های کاملاً متصل گاهی نظرات خود را به خارجی ها ارائه می دهند ، آقای ترامپ را نادان ، نامنظم و خسته کننده می نامند ، اما بدون استفاده از وی نیست. او به دلیل بی تفاوتی آشکار نسبت به ایدئولوژی ستایش می شود. او به دلیل عدم تمایل به محکوم کردن سرکوب چین در مناطقی مانند سین کیانگ مورد تمجید قرار گرفت. افرادی که با تفکر ژنرال های چینی آشنا هستند ، تأیید می کنند که آقای ترامپ از ماجراجویی های نظامی در خارج از کشور خوشش نمی آید.

رهبران چینی در ابتدا آقای ترامپ را به عنوان یک سرمایه دار عملی ارزیابی کردند ، نوعی که قبلاً ملاقات کرده بودند. اکنون او را خودشیفته می نامند که فقط با انتخاب منافع خود به فکر منافع خود است. این بدبینی با حمایت محتاطانه اما دو طرفه اعضای کنگره و برخی از لابی های تجاری آمریکایی ، پاسخ چین به جنگ تجاری به راه انداخته آقای ترامپ را اعلام می کند. بسیاری از مشاغل آمریکایی در مورد تاکتیک های آقای ترامپ ابراز نارضایتی کرده اند. آنها از دیدن فشار وی بر چین نسبت به قوانین ناعادلانه بازار و سیاستهای صنعتی که باعث تبلیغ قهرمانان محلی با هزینه شرکتهای خارجی است ، خوشحال شدند. مقامات پکن با تشخیص اینکه آقای ترامپ بیش از این که چین را وادار به تغییر روش خود کند ، به پول چین علاقه مند است ، بر سر یک معامله تجاری “فاز یک” که در مورد خرید کالاهای آمریکایی ساخته شده بود ، توافق کردند. چین این معامله را زنده نگه داشته است ، حتی در حالی که دو دولت در مورد سایر موارد با عصبانیت از کار یکدیگر با یکدیگر استفاده می کنند ، شرکتهای دولتی بارهای سویا و کالاهای دیگر را خریداری می کنند. چین هنوز تهدید خود مبنی بر نامگذاری شرکت های آمریکایی به عنوان “اشخاص غیر قابل اعتماد” رسیده برای برخورد تنبیهی را انجام نداده است ، حتی پس از آنکه دولت ترامپ گفت که چین را به دلیل وضع قانون امنیت ملی بر هنگ کنگ تحریم می کند. حامیان آقای ترامپ بدون شک احتیاط چین را احترامی به مقاومت رئیس جمهور خود در برابر تعرفه ها می دانند. شاید. اما چین همچنین وقت خود را می خرد. رضایت آقای ترامپ در واقع خواسته های دو حزب آمریکا برای اصلاحات ساختاری را متوقف کرده است. گرچه نخبگان چینی آرام نمی شوند. آنها ابراز تاسف می کنند که آقای ترامپ توسط شاهین های واقعاً ایدئولوژیک چین که او را محاصره کرده اند “ربوده شده است”.

در مورد آقای بایدن ، او در پکن به عنوان عضوی از نهادهای حاکم سابق خوانده می شود که وابستگی اقتصادی با چین را منبع ثبات می داند نه خطر. آقای بایدن یکی از بازیگران مبارزات دوران اوباما برای جستجوی کمک چین در مقابله با تغییرات آب و هوا و سایر چالش های جهانی بود. با این حال ، در چین ، آن روزها دلتنگی بسیار چشمگیری وجود دارد. برخی ابراز نارضایتی می کنند که چنین تعاملی بر اساس باور غلط آمریکایی ها مبنی بر همگرایی سیاسی چین با غرب با ثروتمند شدن چین است. دیگران به یاد می آورند که چگونه سیاستمداران آمریکایی لاف می زدند که دموکراسی ها دارای یک لبه خلاقانه هستند که چین مستبد همیشه از آن بی بهره است. این مطمئناً مورد علاقه بایدن است ، همانطور که در سال 2013 هنگامی که وی به دانشجویان چینی متقاضی ویزا در سفارت آمریکا در پکن گفت که “نوآوری فقط در صورتی امکان پذیر است که بتوانید آزاد نفس بکشید”. نظر در چین این است که بهترین دانشمندان و بنگاه های فنی این کشور مشغول رد چنین لاف هایی هستند و آمریکا را به بحران اعتماد به نفس و هیستری ضد چین تبدیل می کنند.

درست همانطور که نظر دو حزب در واشنگتن به دلیل هشدار درباره افزایش چین به هم پیوسته است ، اجماع نخبگان در پایتخت چین پدید آمده است. به ویژه در این تابستان اعتراضات همه گیر و خیابانی ، آمریکا را ملتی در حال زوال می نامند: کشوری ثروتمند که برای حفظ امنیت شهروندانش بیش از حد تقسیم شده ، خودخواه و نژادپرست است. نخبگان چینی آقای ترامپ را یک علامت و عامل آن کاهش می دانند. رسانه های دولتی مدتها از حملات مستقیم به آقای ترامپ خودداری می کردند. الان نه. گلوبال تایمز، یک تبلید ملی گرایانه ، در این ماه گزارش داد که شهروندان چینی وی را با تمسخر به او چوان جیانگو یا “ترامپ برای کشور” می گویند. شوخی آنها مبنی بر اینکه او یک عامل دوقلوی آمریکایی است که باعث می شود چین قدرتمند شود ، خطوطی مانند “رفیق چوان جیانگو ، جلدت را نگیر!” آیا این چنین تحقیر به این معنی است که چین خواهان انتخاب مجدد آقای ترامپ است؟ در آنجا نخبگان تقسیم شده اند. در ریشه ، بحث های آنها بر دو سوال استوار است: آیا انحطاط آمریکا برگشت ناپذیر است ، و آیا تسریع آن اکنون مناسب چین است؟

دو شیطان ، هر دو شناخته شده است

در محافل امنیت ملی ، بسیاری مزایای تلاطم چهار ساله دیگر را می بینند ، به طوری که آقای ترامپ دموکراسی را در داخل تضعیف کرده و متحدان خود را در آسیا و فراتر از آن دفع می کند. در مقابل ، نخبگان متمرکز بر اقتصاد از سقوط زودرس یک دستور تجارت جهانی که سود هنگفتی به چین وارد کرده ترس دارند. این باعث می شود بعضی ها برای آقای بایدن هوس کنند. چنین افرادی فکر می کنند که او میانه رو است و ممکن است جدا شدن اقتصادی را کند کند ، و به چین فرصت می دهد تا متنوع شود و به خود متکی شود. اردوگاه دیگری معتقد است كه دولت بعدی آمریكا ، از هر یك از حزب ها ، مملو از مقاماتی خواهد بود كه متعهد به پایین نگه داشتن چین هستند ، اما تیم آقای بایدن از شایستگی بیشتری برخوردار بوده و از این رو خطرناك تر است. بسیاری از بدبینیان بایدن در چین با هشدار خاطر نشان می کنند که چگونه دموکرات ها تصمیم گرفته اند تا آقای ترامپ را به دلیل نرم بودن در مورد نقض حقوق بشر در چینی مورد سرزنش قرار دهند. همه اردوها با یک روحیه تدافعی و ملایم متحد می شوند. هر کسی که رئیس جمهور بعدی آمریکا شود ، چین انتظار ندارد که با او دوست شود.■

این مقاله در بخش چاپ چین با عنوان “تأمل در انتخابات آمریکا” منتشر شد