نامه به سردبیر | نسخه 12 نوامبر 2022

به این داستان گوش کن
از صدا و پادکست بیشتر لذت ببرید iOS یا اندروید.

مرورگر شما پشتیبانی نمی کند

نامه ها از طریق ایمیل به [email protected]

مسائل زیست محیطی

این پیشنهاد که ما می‌توانیم با ترویج فناوری‌های تامین انرژی به انتشار گازهای گلخانه‌ای به صفر برسیم، با یافته‌های آخرین گزارش‌های هیئت بین‌دولتی تغییرات اقلیمی (گزارش ویژه اقتصاد جهانی، 8 اکتبر) مطابقت ندارد. اگر با تقاضای انرژی مقابله نکنیم، شاهد افزایش عظیم باتری‌ها، پنل‌های خورشیدی و الکترولیزها خواهیم بود. به عنوان مثال، جایگزینی تمام وسایل نقلیه احتراق داخلی با خودروهای برقی منجر به گسترش قابل توجه فعالیت‌های استخراج و استخراج منابع می‌شود که باعث آسیب زیست‌محیطی می‌شود و جوامع آسیب‌پذیر را تحت تأثیر قرار می‌دهد. نوآوری بیشتر به سود کشورهای توسعه یافته است تا کشورهای فقیر. علاوه بر این، یک چهارم انتشار گازهای گلخانه ای جهانی ناشی از سیستم های غذایی و استفاده از زمین است. فقط پرداختن به تامین انرژی این انتشارات را تا حد زیادی دست نخورده باقی می گذارد و ما را به صفر نمی رساند.

IPCC گزارش ها تاکید کرده اند که تغییر سیستم ها برای مقابله با چالش های کاهش و سازگاری به طور عادلانه و پایدار مورد نیاز است. همانطور که شما می گویید، نوآوری های تکنولوژیکی و ابزارهای سیاستی قوی تر با پشتوانه اطمینان سیاسی نقشی ایفا می کنند، اما ما همچنین باید رفتار مردم و سیستم مالی را تغییر دهیم، توسعه ظرفیت انسانی را گسترش دهیم و همکاری های بین المللی را تقویت کنیم.

تغییر اقلیم چیزی بیش از انرژی به تنهایی است و ما نمی توانیم به سادگی راه خود را برای خروج از آن نوآوری کنیم.

پروفسور هلین دی کونینک
مشارکت کننده در سال 2018 IPCC گزارش ویژه و 2022 IPCC گزارش ارزیابی ششم
دانشگاه صنعتی آیندهوون

شما به درستی به تعهد هند برای دستیابی به انتشار خالص صفر اشاره کردید (“Skunk no more”، 22 اکتبر). اما تولید انرژی سبز تنها یک بخش است. کاهش مصرف بیهوده به همان اندازه مهم است و در هند به طور جدی با آن برخورد نشده است. کشاورزی همچنان بزرگترین تولید کننده گازهای گلخانه ای است که از مقادیر زیادی انرژی برای استخراج آب های زیرزمینی برای آبیاری استفاده می کند. سطح آب های زیرزمینی به شدت در حال کاهش است و برای کشیدن آب به مزارع نیاز به انرژی بیشتری دارد.

اس کی کومار
رئيس هیئت مدیره
انجمن منابع آب هند
میروت، هند

از نگاه شما “در داخل گیگافکتوری” (29 اکتبر) لذت بردم. یک سوال بزرگ این است که آیا باتری ها را قبل از بازیافت مجدد استفاده کنیم یا تغییر کاربری دهیم. همانطور که هر کاربر تلفن همراه می تواند تأیید کند، همه باتری ها به مرور زمان توانایی خود را برای نگه داشتن شارژ از دست می دهند. این می تواند یک مسئله مهم در یک وسیله نقلیه باشد، جایی که انرژی یک باتری می تواند به نقطه ای برسد که در جابجایی جرم باتری به جای مسافران یا محموله استفاده می شود. اما این لزوماً پایان عمر مفید آن نیست.

باتری ها در این مرحله می توانند کارهای بیشتری انجام دهند. بیشتر باتری های خودروهای بازنشسته مقدار قابل توجهی از ظرفیت خود را حفظ می کنند، اغلب حدود 80٪، بنابراین می توان آنها را در عملیات استاتیکی مانند ذخیره سازی برق اضطراری یا موارد مشابه استفاده کرد. ورزشگاه یوهان کرایف در آمستردام دقیقا این کار را انجام می دهد. افزایش عمر مفید هر کالای تولید شده به طور قابل توجهی اثرات زیست محیطی طول عمر آن را کاهش می دهد.

لی گریفین
دانشیار
WMG (گروه تولیدی وارویک)
دانشگاه وارویک

مقرون به صرفه v مقرون به صرفه

چرا از کلمه “ترسناک” در مورد چشم انداز کاهش قیمت مسکن استفاده می شود (“نمایش وحشتناک قیمت مسکن”، 22 اکتبر)؟ بدترین پیش‌بینی‌ها صرفاً به افزایش غیرقابل باور دهه گذشته ضربه می‌زند. در استرالیا دو برابر شدن قیمت ها در طول پنج سال متداول بوده است. با این حال، چشم انداز کاهش مثلاً 20 درصدی به عنوان پایان جهان در نظر گرفته می شود. آیا واقعاً کسی انتظار داشت که این افزایش قیمت پایدار باشد؟ خوش شانس ها کسانی هستند که پول نقد می کنند.

دیوید گریتورکس
سیدنی

یک نفرین سریع به انگلیسی

با توجه به «ژانر محو شدن» کتاب عبارات زبان («چند وقت است که گواتر را دارید؟»، 29 اکتبر)، «English As She Is Speke» یک عبارات پرتغالی-انگلیسی نوشته پدرو کارولینو است که در ابتدا در سال 1855 منتشر شد. خنده دار بد است اگرچه کارولینو انگلیسی نمی دانست، اما کارولینو کاردان بود. او مقداری فرانسوی می دانست و از فرهنگ لغت فرانسوی به انگلیسی ترجمه می کرد.

نتیجه یک کتاب عبارات است که شبیه هیچ چیز دیگری نیست. این شامل نکات مکالمه مفیدی مانند “زنگ ها کجا هستند؟” و “همه درختان خرس بسیار دارند”. به طور به یاد ماندنی جوجه تیغی و گرگ را در لیستی از ماهی و صدف ها گنجانده است. این کتاب کاربر را قادر می‌سازد تا در مورد مدنیت («هرگز نباید به ناراضی‌ها خندید»)، معاشقه («گوش دهید، تا اینجا بیاموزید»)، و فاجعه در دریا («هرگز خرابکاری نکرده‌اید؟») صحبت کند. می توان استدلال کرد که حتی بیتلز را پیش بینی می کند (“Lace me do”). مارک تواین اظهار داشت: «هیچ کس نمی تواند به پوچی این کتاب بیفزاید، هیچ کس نمی تواند آن را با موفقیت تقلید کند، هیچ کس نمی تواند امیدوار باشد که همتایان خود را تولید کند. کامل است.»

شاید این شاه بلوط کهنه یک کلاهبرداری بدنام بود تا یک کتاب عبارات مناسب. اما همانطور که خود کارولینو می‌نویسد: «اگر نمی‌توانم همه را راضی کنیم».

بیلی هاوارد
تالاهاسی، فلوریدا

شوهر من در مورد تورهایش در افغانستان و عراق سخت صحبت می کند و من بهترین راه برای درک تجربه روزانه او را ضمیمه هایی که او به کتاب های عبارتی که توسط ارتش منتشر شده است، یافته ام. با یادگیری چیزهای خوشایند و چت (“آیا شما بچه دارید؟”)، و همچنین برخی از سوالات اساسی نظامی (“آیا شما سلاح دارید؟”) شروع می شود. بلافاصله بعد از آن بخش هایی در مورد فحاشی و رابطه جنسی، به اشتراک گذاری سیگار، و توصیف بی حوصلگی، حمل وزن بیش از حد، و بیزاری از باران و گل وجود دارد. در یک نقطه او یاد می گیرد که چگونه بگوید: “من باید سربازان تنبل خود را بررسی کنم”. در اواخر کتاب، دست خط های مختلفی ظاهر می شود که اصطلاحاتی مانند “سبیل هایم مرا آزار می دهد” را توصیف می کند.

همه چیز نسبتاً راحت به نظر می رسد، تا اینکه هر از چند گاهی با بخش هایی در مورد بمب ها و سؤالاتی در مورد “چه تعداد زخمی یا کشته شده اند؟” همانطور که گفتید، کتاب عبارات می تواند بسیار آشکار کننده باشد.

سیان دیویس
لندن

“کتاب راهنمای آلبانیایی” من در سال 1983 شامل تبریک “رفیق عزیز” و “بیایید این نان تست را برای رهبر شما، رفیق انور خوجا و احزاب مارکسیست-لنینیست خود بنوشیم.” درود فراق این است: “امیدوارم دفعه بعد شما را حتی بهتر، حتی قوی تر، با صنعت حتی پیشرفته تر، با کشاورزی شما مدرن تر و مکانیزه تر پیدا کنم.” اینها آرزوهای جهانی باقی می مانند و در ترجمه گم نمی شوند.

کریس ویل
لندن

مونتی پایتون شیب منحصربه‌فردی روی کتاب‌های عبارات داشت، با طرحی بی‌ارزش. جان کلیز نقش مرد مجارستانی را بازی می کند که سعی می کند سیگار بخرد. او با خواندن کتاب به کارمند فروش با بازی تری جونز می‌گوید: «هاورکرافت من پر از مارماهی است.»

نایجل براچی
ادمونتون، کانادا

به یاد آزمونی می افتم که یک همکار دیپلماتیک از آن استفاده می کند تا مشخص کند آیا یک آشنا واقعاً می تواند به یک زبان صحبت کند یا فقط چند عبارت را حفظ کرده است. او با مهربانی از او می خواهد بگوید: «ماهی من پا ندارد.»

اریک ایوانز
همکار ارشد
مرکز تجارت و دولت مصور رحمانی
مدرسه کندی هاروارد
کمبریج، ماساچوست

ای لذت های ترجمه. در اوایل دهه 1960، کتاب عبارات استاندارد آلمانی مدرسه گوردونستون شامل این جمله ضروری بود که “کالسکه برای خدمتکار من کجاست؟”

کریس مونرو می
لندن