یادداشت سردبیر: برخی از پوشش های covid-19 ما برای خوانندگان رایگان است اکونومیست امروز، خبرنامه روزانه ما. برای اطلاعات بیشتر و ردیاب همه گیر ما ، به مرکز ما مراجعه کنید
منNA کاندید دفتر خاطرات آنلاین زندگی تحت قرنطینه ، فانگ فانگ ، نویسنده مشهور ساکن ووهان ، نگرانی خود را از کم رنگ شدن سریع خاطرات ساکنان از این درد و رنج ثبت کرد. وی در روز 12 حصر قفل شهر نوشت: “ما نمی توانیم اجازه دهیم که غم و اندوه اوضاع ما را آزار دهد.” اما ، او اضافه کرد ، “من فقط امیدوارم که ما بتوانیم به یاد بیاوریم … کسانی که یک مرگ نادرست متحمل شدند ، این روزهای غمگین و شبهای غم انگیز را به یاد آورید ، به یاد بیاورید چه چیزی باعث قطع زندگی ما شد …”
کمتر از شش ماه پس از ظهور ووهان از یک قفل سخت 76 روزه ، فقط افراد بی روح از شادی جشن و استراحت برای مردم خود محروم بودند. از اواسط ماه مه تاکنون هیچ موردی در مرکز شهر ، جایی که برای اولین بار covid-19 شناسایی شد و 3،869 با ویروس کرونا – چهار پنجم از کل تلفات مربوط به عروق ، درگذشت – نبود. در آن ماه ، یک شعله ور شدن بسیار کوچک منجر به تلاش گسترده ای شد تا در طی دو هفته 11 میلیون نفر از ساکنان ووهان را غربالگری کند – نمونه ای از رویکرد مبارزات گسترده چین به این بیماری همه گیر است که اثبات شده است ، حتی اگر سخت باشد.
این آزمایش به افزایش اعتماد به نفس کمک کرد. خوش گذران اکنون خیابان های خرید را شلوغ کرده و از درزهای کارائوکه بیرون می ریزند. بی خیال ماسک های خود را در هوای آزاد می زنند. شناگران در رودخانه یانگزی ، که دو ووهان را دو نیم می کند ، غوطه ور می شوند (ساکنان ژوئیه در وحشت فاجعه دیگری بودند: سیل گسترده). بازدید کنندگان برج جرثقیل زرد معروف شهر را بسته بندی می کنند. ژانگ هانیه ، یک کارگر گردشگری ، گفت: “همه آنها فکر می کنند ووهان شهر قهرمانان است و می خواهند بیایند و ما را ببینند.” یک نظرسنجی توسط یک اندیشکده رسمی در اواخر آوریل – بلافاصله پس از رفع قفل – نشان داد که ووهان محبوب ترین مقصد چین است ، از هشتم قبل از ابتلا به ویروس.
همه اینها مانایی تبلیغاتی برای دولت چین است که در اوایل همه گیری حتی در داخل چین به دلیل خاموش کردن پزشکان در ووهان که نسبت به ویروس جدید هشدار داده بودند و همچنین پاسخ اولیه آن بسیار مورد انتقاد قرار گرفت. وقتی تصاویر ماه گذشته هزاران نفر در یک جشنواره موسیقی در یک پارک آبی در ووهان – گونه به لگد و بدون ماسک – پخش شدگلوبال تایمز، یک سخنگوی دولتی ، با صدای بلند گفت که “هرگز برای یادگیری از ووهان خیلی دیر نیست”.
در این ماه انجمن دوستی مردم چین با کشورهای خارجی ، یک نهاد وابسته به دولت ، میزبان روسای 20 شرکت چند ملیتی بود که در یک تور سه روزه بسیار رقص آمیز در شهر برگزار شد. به گفته لین سونگتیان ، رئیس انجمن ، هدف این سفر “مشاهده بهبودی کامل ووهان” بود.
این برنامه سفر شامل یک بیمارستان موقت بود – اکنون از تخت و تجهیزات خالی شده است – یک سوپرمارکت مجلل (با عنوان “بازار خیس 3.0”) و یک مدرسه ابتدایی نخبه. مصاحبه شوندگان با ستایش حزب کمونیست سر و صدا کردند. لیو تیژو ، یک مقام منطقه ، یک بیمارستان سیار را که از یک مکان عروسی تبدیل شده بود به نمایش گذاشت. وی گفت covid-19 به همه فهمانده است كه “مردم بدون حزب نمی توانند راه خود را ادامه دهند”.
چنین تشویقی توسط بسیاری از شهروندان عادی مشترک است. يك راننده 50 ساله كه در ناوگاني كه در حين قرنطينه پزشكان ، غذا و دارو را به آنجا حمل مي كرد ، خدمت مي كرد ، تصميم گيري شي جينپينگ رهبر چين را “قابل توجه” توصيف كرد. داوطلبان جوان در کنار دریاچه آهسته دویدن که برای بازدید کنندگان آماده شده بود ، گفتند که آنها در مورد خطر موج دوم “سرد” هستند. همانطور که آنها خال کوبی های رنگارنگ “Wuhan، we can” را روی بازوهای رهگذران فشار می دادند ، آنها جمله جدیدی را تکرار کردند: “Wuhan امن ترین مکان در حال حاضر است”. فیلیپ کلاین ، پزشک فرانسوی که در حین قفل در ووهان اقامت داشت ، می گوید بسیاری از مردم در شهر می خواهند “فراموش کنند که ما در اصل فاجعه بوده ایم”. یک پدر جوان خلاصه ای از احساس رایج را بیان می کند: “چرا به چیز ناخوشایند فکر می کنم؟”
غریزه حرکت به زیرکی توسط پزشکان چرخان بی امان دولت مورد استفاده قرار گرفته است. در روایت رسمی تحریم شده لی ونلیانگ ، پزشکی که توسط پلیس به دلیل به صدا درآوردن زنگ هشدار درباره covid-19 قبل از مرگ از آن مورد آزار و اذیت قرار گرفت ، اکنون یک میهن پرست سقوط کرده است. در آغوش کشیدن و کینه یابی حزب از وی ، بسیاری از خشم عمومی را که روزگاری مرگ وی را احاطه کرده بود ، خنثی کرده است. ژانگ های ، محلی که پدرش بر اثر بیماری covid-19 درگذشت ، پروژه احداث بنای یادبود قربانیان ووهان را که با بودجه گسترده جمع شده بود رها کرده است – و این کار را “بسیار دشوار” خواند (پلیس از او سوال کرده بود)
در میان دستپاچگی همه گیر آمریكا ، چینی ها برای پذیرش خط حزب آماده ترند. فانگ فانگ ، داعش آنلاین 65 ساله (نام اصلی وی وانگ نیش است) ، بزودی توسط رسانه های دولتی به دلیل افشای تنها “جناح تاریک” مورد تذکر قرار گرفت. علی رغم میلیون ها پیرو آنلاین او ، خوانندگان با تعداد شگفت آور مخالفت کردند. یک منتقد یک مشاور دانشجویی 28 ساله در یکی از دانشگاههای ووهان است ، که می گوید “اطلاعات منفی” نیش فانگ “چندان به نفع روان عمومی نیست”.
خلق و خوی شهروندان ووهان موضوعی بود که نیش نیش در دفتر خاطرات خود بارها به آن پرداخت. او در مورد “استرس عجیب و غریب ، وصف ناپذیر” در شهر هنگام قفل قفل نوشت. در روز 40 ، در اوایل ماه مارس ، او نوشت که ساکنان “در حال رسیدن به نقطه شکست روانشناختی” خود هستند. در جای دیگر وی خاطرنشان كرد كه همه با این شیوع “آسیب دیده” شده اند. “با نگاه به گذشته ، هیچ یک از ما احساس خوشبختی نمی کنیم ، بلکه فقط احساس می کنیم یک بازمانده هستیم.”
او حق دارد که شهر زخمی شده است. یک مقصد برای رئیسان بیمارستان Tongji بود که یک واحد بهبودی برای بازماندگان covid-19 با شرایط روحی و سایر عواقب بعدی ایجاد کرده است. مدیر بیمارستان تأیید کرد که برخی از افرادی که از covid-19 اجتناب کرده اند نیز با علائم افسردگی وارد این بیمارستان می شوند. او عدد نمی داد. بازدیدکنندگان فقط سالن ورودی را نشان داده و از صحبت با کارمندان یا بیماران جلوگیری کردند.
در دبستان چانگچون به این گروه نشان داده شد كه دانش آموزان چگونه ترغیب می شوند به عنوان روشی برای كنار آمدن با آسیب ، ترسیم كنند. نمایش آثار هنری آنها ترجیح شدید به کاتارسیس توسط میهن پرستی را نشان می دهد. در یک نقاشی ، آقای خی خندان به ووهان نگاه می کند ، با این جمله: “در نبرد با اپیدمی ، پدربزرگ خی با ما است.” پرتره های زیادی از ژونگ نانشان ، پزشک ریه وجود دارد که توسط حزب انتخاب شده است تا اخباری را در مورد انتشار ویروس بین مردم ارائه دهد. یکی از افشاگران نیز وجود دارد ، لی ونلیانگ.
در میان وجد ، نشانه هایی از ترس و رنج وجود دارد. تعداد کمی از مردم مایل به دادن نام خود به روزنامه نگاران خارجی هستند. سخت است که از مغازه هایی که هنوز تاریک هستند و تابلوهایی برای فروش دارند ، چشم پوشی کرد. سفرهای روزانه به مترو هنوز فقط سه چهارم آنچه در سپتامبر گذشته انجام شده است. یک مهندس در اواسط 30 سالگی و در یکی از مناطقی که بیشترین آسیب را دید ، زندگی می کند و می گوید در خانه اش ماسک ذخیره کرده است. او آرام گفت: “شما باید آماده باشید.” در ملا public عام ، این شهری است که برای رفتن به آن نادیده گرفته شده است. به طور خصوصی ، بسیاری از افراد در ووهان ممکن است جملات هشدار دهنده Fang Fang را به یاد بیاورند: “ما هنوز اشک های زیادی برای گریه مانده است.” ■
این مقاله در بخش چاپ چین با عنوان “شستن اشکها” منتشر شد
